[사건의내막 / 문홍철 기자] = 한국과 미국이 고도화되는 북한 위협 대응을 위해 한미 일체형 확장억제의 중요성에 공감하고, 한미연합연습 및 훈련을 지속 강화하기로 합의했다.
국방부는 12일 미합중국 국방부와 11일(현지시각)에 제24차 한미통합국방협의체(KIDD : Korea-U.S. Integrated Defense Dialogue, 이하 KIDD) 회의를 워싱턴D.C에서 개최했다고 밝혔다.
이날 회의에서는 제55차 SCM 후속조치 및 한미동맹 국방비전 이행에 중점을 두고, 국방분야 동맹현안 전반에 대해 협의했다.
아울러 한미동맹 국방비전의 실질적인 이행 노력을 가속화하는 차원에서 우주 및 사이버, 국방과학기술 분야에서의 협력을 심화하고 방위산업기반 확대 및 글로벌 공급망 협력을 증진하며 아세안 및 태도국 대상 협력 분야 확대 등을 논의했다.
이날 양측은 북한의 지속적인 도발과 핵·미사일 능력 고도화에 우려를 표하며 안보 환경에 대한 평가를 공유했다.
먼저 미국은 전략자산 전개의 정례적 가시성을 통해 철통같은 확장억제 공약을 확인했고 또한 대북 핵·미사일 억제력 제고를 위한 한국군의 전략사령부 창설을 지지했다.
또한 핵·재래식·미사일방어 및 진전된 비핵능력을 포함한 모든 범주의 능력을 운용해 대한민국을 방어한다는 미국의 지속적이고 철통같은 공약을 재확인했다.
아울러 미국과 동맹 및 우방국에 대한 북한의 어떠한 핵 공격도 용납될 수 없으며 김정은 정권의 종말로 귀결될 것임을 재강조했다.
한편 양측은 유엔안보리 결의를 위반하는 러시아와 북한의 군사협력 확대에 대해서도 논의했다.
특히 양측은 무기 및 첨단기술 이전 등 러시아와 북한의 군사협력 확대가 유럽과 한반도를 포함한 인도·태평양 지역의 평화와 안정을 저해한다는 점에 공감하면서 국제사회와 긴밀히 공조하여 대응해 나가기로 했다.
이와 함께 새로운 작전개념을 적용해 시행된 올해 전반기 연합연습 '자유의 방패'(FS)가 북한 위협에 대한 억제력을 강화했다고 평가했다.
더불어 워싱턴 선언에 따라 핵협의그룹(NCG)에서 합의한 바와 같이 북한 핵공격 상황을 반영한 TTX를 시행하고, 지속적인 한미 연합훈련을 통해 안보 환경에 대응해 나가기로 했다.
양 대표는 한미동맹 국방비전에 따라 양국의 과학기술을 활용해 첨단기술을 전투원에게 제공함으로써 동맹의 능력을 더욱 현대화하기로 했다.
양측은 유엔사가 지속적으로 한반도의 평화와 안정에 기여하고 있음을 평가하고, 유엔사 강화에 대한 공약을 재확인했다.
또 2023년 11월 서울에서 개최된 한·유엔사회원국 국방장관회의의 결과가 정전협정 준수를 이행, 관리 및 집행하고 한반도에서 적대행위나 무력공격이 재개될 경우 공동으로 대응한다는 유엔사 회원국의 공약과 결의를 보여준 점을 높이 평가했다.
미국은 해당 회의 정례화를 통해 韓·유엔사·유엔사회원국 간 협력을 지속 강화하려는 한측의 노력에 사의를 표하고, 양측이 긴밀히 협력해 나가기로 했다.
이밖에도 양 대표는 전시작전통제권을 미래연합사로 전환하는 과정에 진전이 있었음에 주목하면서 전작권 전환실무단의 노력을 높이 평가했다.
조창래 국방정책실장과 래트너 차관보는 고위급회의를 통해 북한의 핵·미사일 위협을 억제·대응하는 데 있어 맞춤형 억제전략이 중대한 기여를 하고 있음을 강조하며, 이러한 측면에서 NCG를 통한 지속적인 노력을 높이 평가했다.
이어 조 실장은 연합방위태세에 있어 한미 일체형 확장억제의 중요성을 강조했으며, 양측은 SCM을 통한 협의절차가 동맹방위를 위한 연합기획 및 작전에 필요한 감독과 지침을 제공한다는 점에 동의했다.
국방부는 "조창래 국방정책실장과 래트너 차관보는 24차 KIDD 회의가 양국 공동의 가치와 이익을 지원하기 위해 깊이 있고 혁신적인 동맹 협력을 지속할 수 있도록 지침을 제공했다는 점에 공감했다"고 전했다.
특히 이번 KIDD회의를 통해 한미동맹 국방비전의 실질적인 이행을 위한 초석을 마련하고, 동맹의 단호하고 압도적인 연합방위태세를 강조했다고 평가했다.
한편 양 대표는 동맹의 유대를 더욱 강화하는 데에 기여한 양국 군장병과 관계자들을 높이 평가하며 그들의 헌신과 희생에 감사를 표했다.
penfree1@hanmail.net
*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Responding to North Korean threats... Agreement to continue strengthening ROK-U.S. joint exercises and training
24th ROK-US Integrated Defense Council Meeting... Acceleration of ROK-U.S. Alliance Defense Vision
Agree on the importance of integrated extended deterrence between Korea and the United States... Discussion on alliance issues in the defense sector
[Inside the case / Reporter Moon Hong-cheol] = South Korea and the United States agreed on the importance of integrated ROK-U.S. extended deterrence to respond to North Korea's escalating threat, and agreed to continue to strengthen ROK-U.S. joint exercises and training.
The Ministry of National Defense announced on the 12th that the 24th Korea-U.S. Integrated Defense Dialogue (KIDD) meeting was held in Washington, D.C. on the 11th (local time) with the U.S. Department of Defense.
At the meeting on this day, overall alliance issues in the defense sector were discussed, focusing on follow-up measures for the 55th SCM and implementation of the ROK-US alliance defense vision.
In addition, in order to accelerate efforts to practically implement the ROK-US alliance defense vision, discussions were held to deepen cooperation in the space, cyber, and defense science and technology fields, expand the defense industrial base, promote global supply chain cooperation, and expand areas of cooperation with ASEAN and other countries. did.
On this day, both sides shared their assessments of the security environment, expressing concern over North Korea's continued provocations and advancement of its nuclear and missile capabilities.
First, the United States confirmed its ironclad commitment to extended deterrence through regular visibility of the deployment of strategic assets, and also supported the establishment of the South Korean military's Strategic Command to enhance nuclear and missile deterrence against North Korea.
It also reaffirmed the United States' continued and ironclad commitment to defend the Republic of Korea by operating the full spectrum of capabilities, including nuclear, conventional, missile defense, and advanced non-nuclear capabilities.
In addition, he reiterated that any nuclear attack by North Korea against the United States, its allies, and friendly countries cannot be tolerated and will result in the end of the Kim Jong-un regime.
Meanwhile, the two sides also discussed expanding military cooperation between Russia and North Korea, which violates UN Security Council resolutions.
In particular, both sides agreed that the expansion of military cooperation between Russia and North Korea, including the transfer of weapons and advanced technology, undermines peace and stability in the Indo-Pacific region, including Europe and the Korean Peninsula, and agreed to respond in close cooperation with the international community.
In addition, it was evaluated that the joint exercise 'Shield of Freedom' (FS) in the first half of this year, which was conducted by applying a new operational concept, strengthened deterrence against North Korean threats.
In addition, as agreed at the Nuclear Consultative Group (NCG) in accordance with the Washington Declaration, it was decided to implement TTX that reflects the situation of a North Korean nuclear attack and respond to the security environment through continuous ROK-US joint exercises.
Representative Yang decided to further modernize the alliance's capabilities by utilizing the science and technology of both countries to provide cutting-edge technology to combatants in accordance with the ROK-U.S. alliance defense vision.
Both sides evaluated that the UNC continues to contribute to peace and stability on the Korean Peninsula and reaffirmed their commitment to strengthening the UNC.
In addition, the results of the Defense Ministers' Meeting of Korea-United Nations Member States held in Seoul in November 2023 are the commitment and resolution of the UNC member countries to implement, manage and enforce compliance with the Armistice Agreement and jointly respond if hostilities or armed attacks resume on the Korean Peninsula. I highly appreciated the point that was shown.
The United States expressed its appreciation for South Korea's efforts to continue to strengthen cooperation between Korea, the United Nations Command, and member countries of the United Nations through regularizing the meeting, and the two sides agreed to cooperate closely.
In addition, Representative Yang highly praised the efforts of the OPCON Transition Working Group, noting that progress had been made in the process of transferring wartime operational control to the Future Combined Forces Command.
Director of National Defense Policy Cho Chang-rae and Assistant Secretary Ratner emphasized through the high-level meeting that customized deterrence strategies are making a significant contribution to deterring and responding to North Korea's nuclear and missile threats, and highly praised the continued efforts through the NCG in this regard. .
Director Cho then emphasized the importance of ROK-U.S. integrated extended deterrence in the combined defense posture, and both sides agreed that the consultation process through SCM provides the necessary supervision and guidance for joint planning and operations for the defense of the alliance.
The Ministry of National Defense said, "Director of National Defense Policy Cho Chang-rae and Assistant Secretary Ratner agreed that the 24th KIDD meeting provided guidance to continue deep and innovative alliance cooperation to support the common values and interests of the two countries."
In particular, it was evaluated that this KIDD meeting laid the foundation for the practical implementation of the ROK-US alliance defense vision and emphasized the alliance's resolute and overwhelming combined defense posture.
Meanwhile, both representatives highly praised the military officers and officials of both countries for their contributions to further strengthening the ties of the alliance and expressed gratitude for their dedication and sacrifice.
penfree1@hanmail.net
