[사건의내막 / 문홍철 기자] = 윤석열 대통령은 투르크메니스탄 국빈 방문 첫날인 10일(현지시간) “협력의 지평을 미래지향적으로 확대함으로써 우리의 호혜적 동반자 관계를 더욱 심화, 발전시키기로 했다”고 말했다.
윤 대통령은 이날 세르다르 베르디무하메도프 투르크메니스탄 대통령과 정상회담을 가진 후 공동언론발표에서 “한국과 투르크메니스탄은 1992년 수교 이후 에너지, 플랜트 사업 협력을 중심으로 괄목할 만한 관계 발전을 이루어왔다”며 이같이 밝혔다.
윤 대통령은 먼저, “양국이 에너지 플랜트 협력을 계속 강화해 나가기로 했다”며 “특히 이번에 체결된 ‘갈키니쉬 가스전 4차 탈황설비 기본합의서’와 ‘키얀리 폴리머 플랜트 정상화 2단계 협력합의서’를 기반으로 에너지 플랜트 협력을 촉진해 나가기로 했다”고 말했다.
아울러, “금번 방문 계기에 이루어진 ‘무역투자촉진프레임워크’ 체결을 환영하고 이를 계기로 양국 간 교역과 투자 증진에 노력해 나가는 한편, ‘투자보장협정’과 ‘세관상호지원협정’ 체결도 조속히 진행해 나가기로 했다”고 했다.
또한, 양측은 이번에 체결된 ‘인프라 및 신도시 협력 MOU’를 기반으로 양국 간 협력을 증진해 나가는 한편, 조선 및 교통 인프라 확충 등에 있어서 그간의 협력을 환영하고 추가적인 협력을 모색해 나가기로 했다.
이와 함께, 양측은 지난해 출범한 한-중앙아시아 국회의장 회의가 한국과 중앙아시아 5개국 간 협력 증진에 중요한 역할을 할 것이라는데 의견을 같이했으며, 지난해 서울 개최 제1차 회의에 이어 올해 투르크메니스탄에서 제2차 회의가 성공적으로 개최될 수 있도록 긴밀히 협력하기로 했다.
양국 정상은 북핵 문제와 한반도 정세에 대해서도 의견을 교환했다.
윤 대통령은 “북핵 문제의 평화적 해결과 북한의 완전한 비핵화가 한반도뿐 아니라 세계 평화와 번영에 기여할 것이라는 점에 의견을 같이했다”며 “베르디무하메도프 대통령님은 우리 정부의 ‘비핵·평화·번영의 한반도를 위한 담대한 구상’에 대한 지지를 표명해주셨다”고 말했다.
윤 대통령은 베르디무하메도프 대통령에게 ‘한-중앙아시아 K-실크로드 협력구상’과 ‘한-중앙아시아 정상회의 개최 계획’에 대해 상세히 설명했으며, 이에 대해 “전폭적인 지지를 표명해주셨다”고 말했다.
K-실크로드 협력 구상은 윤석열 정부가 ‘인도·태평양 전략’, ‘한-아세안 연대 구상’에 이어 세 번째로 발표한 지역 전략으로, 우리나라가 보유한 혁신 역량과 중앙아시아의 풍부한 자원 등 발전 잠재력을 연계해 새로운 협력 모델을 만들겠다는 전략이다.
베르디무하메도프 대통령은 “우리는 한-중앙아시아 K 실크로드 협력 구상의 일환으로 중앙아시아 국가들과 대한민국 간의 관계의 확대를 지지한다” 면서 “우리는 본 구상을 구현하는 데 양국 정부 간 긴밀한 협력을 기대한다”고 말했다.
이번 양국 간 공동성명에는 가스 및 화학, 조선, 섬유, 운송, 정보통신, 환경보호 등 분야에서의 협력 강화도 담겨 있다.
이와 관련, 양국은 인프라 및 신도시 협력 MOU를 바탕으로 양국 간 건설·인프라 분야 협력을 강화하고, 석유화학, 친환경 플랜트, 탈황설비 등 대형 건설 프로젝트 추진을 위해 협력하기로 했다.
한편, 한국과 투르크메니스탄은 이번 양국 정상회담을 계기로, 무역투자촉진프레임워크(TIPF), 정부 간 공동협력위원회 활성화 양해각서(MOU), 인프라 및 신도시 협력 MOU, 금융기관 간 협력 MOU 등 8건의 MOU를 체결했다.
이 중 무역투자촉진프레임워크에는 에너지·산업, 무역·경제, 녹색·디지털 경제 분야 등에서 중소·중견기업을 포함한 민간부문 참여를 확대하고, 전문가와 과학자·기술자·학생 및 연수생 등의 교류를 증진하자는 내용이 담겼다.
penfree1@hanmail.net
*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
President Yoon Seok-yeol “Korea-Turkmenistan strengthen energy and plant cooperation”
Joint statement announced after the summit meeting between the two countries... To deepen and develop mutually beneficial partnership
President Berdimukhamedov expresses support for the ‘Korea-Central Asia K-Silk Road Cooperation Initiative’
[Inside the case / Reporter Moon Hong-cheol] = On the 10th (local time), the first day of his state visit to Turkmenistan, President Yoon Seok-yeol said, “We decided to further deepen and develop our mutually beneficial partnership by expanding the horizon of cooperation in a future-oriented way.” said.
President Yoon said in a joint press release after holding a summit meeting with Turkmenistan President Serdar Berdymuhamedov that day, “Korea and Turkmenistan have achieved remarkable development in their relationship, focusing on energy and plant business cooperation since the establishment of diplomatic ties in 1992.” He said this.
First, President Yoon said, “The two countries have decided to continue to strengthen cooperation in energy plants,” adding, “In particular, based on the ‘Basic Agreement on the 4th Desulfurization Facility for the Galkinish Gas Field’ and the ‘2nd Stage Cooperation Agreement on Normalization of the Kiyanli Polymer Plant’ signed this time.” “We decided to promote energy plant cooperation,” he said.
In addition, “We welcome the signing of the ‘Trade and Investment Promotion Framework’ made during this visit, and we will use this as an opportunity to make efforts to promote trade and investment between the two countries, while also quickly proceeding with the conclusion of the ‘Investment Protection Agreement’ and the ‘Customs Mutual Assistance Agreement’. “I did it,” he said.
In addition, both sides agreed to promote cooperation between the two countries based on the recently concluded ‘Infrastructure and New City Cooperation MOU’, while welcoming the cooperation so far in shipbuilding and transportation infrastructure expansion and seeking additional cooperation.
In addition, both sides agreed that the Korea-Central Asia National Assembly Speakers' Meeting, launched last year, will play an important role in promoting cooperation between Korea and the five Central Asian countries. Following the first meeting held in Seoul last year, the first meeting was held in Turkmenistan this year. We decided to cooperate closely so that the second meeting can be held successfully.
The two leaders also exchanged opinions on the North Korean nuclear issue and the situation on the Korean Peninsula.
President Yoon said, “We agreed that the peaceful resolution of the North Korean nuclear issue and the complete denuclearization of North Korea will contribute to peace and prosperity not only on the Korean Peninsula but also around the world,” adding, “President Berdimuhamedov said that our government’s ‘denuclearization, peace, and prosperity. He expressed his support for the ‘bold plan for the Korean Peninsula.’
President Yoon explained in detail the ‘Korea-Central Asia K-Silk Road Cooperation Initiative’ and the ‘Korea-Central Asia Summit Plan’ to President Berdimukhamedov, and “he expressed full support” for this. said.
The K-Silk Road Cooperation Initiative is the third regional strategy announced by the Yoon Seok-yeol government following the 'Indo-Pacific Strategy' and the 'Korea-ASEAN Solidarity Initiative'. The strategy is to create a new cooperation model by linking together.
President Berdimukhamedov said, “We support the expansion of relations between Central Asian countries and the Republic of Korea as part of the Korea-Central Asia K Silk Road Cooperation Initiative,” adding, “We support close cooperation between the two governments in implementing this initiative.” “I look forward to it,” he said.
This joint statement between the two countries also includes strengthening cooperation in areas such as gas and chemicals, shipbuilding, textiles, transportation, information and communications, and environmental protection.
In this regard, based on the MOU on infrastructure and new city cooperation, the two countries decided to strengthen cooperation in the construction and infrastructure fields and cooperate to promote large-scale construction projects such as petrochemicals, eco-friendly plants, and desulfurization facilities.
Meanwhile, Korea and Turkmenistan took advantage of this bilateral summit to sign eight agreements, including the Trade and Investment Promotion Framework (TIPF), the Memorandum of Understanding (MOU) on revitalizing the Intergovernmental Joint Cooperation Committee, the MOU on infrastructure and new city cooperation, and the MOU on cooperation between financial institutions. An MOU was signed.
Among these, the Trade Investment Promotion Framework proposes to expand the participation of the private sector, including small and medium-sized enterprises, in the fields of energy/industry, trade/economics, green/digital economy, etc., and to promote exchanges between experts, scientists, engineers, students, and trainees. Contains content.
penfree1@hanmail.net
