[사건의내막 / 문홍철 기자] = 유관순 열사의 빛바랜 수의가 고운 한복으로 바뀌었다.

 

국가보훈부가 8월 한 달 동안 옥중에서 순국한 독립유공자 87명에게 인공지능(AI) 기술을 활용해 한복을 입은 모습으로 단장해 새로운 영웅의 모습으로 기억할 수 있도록 하는 ‘처음 입는 광복’ 캠페인을 빙그레와 함께 진행한다고 밝혔다.

 

이번 캠페인에 포함된 독립운동가는 보훈부 공훈전자사료관 내에서 옥중 순국으로 기록된 독립운동가 중 일제 감시 대상 인물카드 등에 수의를 입은 사진이 마지막 모습으로 남은 87명이 대상이다.

 

▲ ‘처음 입는 광복’ 캠페인.(사진=국가보훈부)  ©

이들 중에는 유관순(2019년 대한민국장), 안중근(1962년 대한민국장), 안창호(1962년 대한민국장), 강우규(1962년 대한민국장), 신채호(1962년 대통령장) 등의 독립유공자들이 포함돼 있다.

 

특히, 대한제국의 주독·주불 공사관 참사관을 지내고 을사늑약이 강제로 체결되자 북경으로 망명해 항일활동을 벌인 조용하 지사(1977년 독립장)는 복원 전후의 사진이 크게 달라 눈길을 끈다.

 

조용하 지사의 수의 사진에는 얼굴의 절반 정도가 점으로 덮여 있는데 이는 실제 점이 아니라 일경에게 체포돼 법정에 서게 되자 “대한사람으로 왜인 판사 앞에 서는 것이 하늘이 부끄럽다”며 스스로 먹물을 얼굴에 칠한 것으로 알려졌다.

 

또한, 이원록 지사(시인 이육사, 1990년 애국장)는 본인의 시 ‘청포도’ 속 ‘내가 바라는 손님은 고달픈 몸으로 청포를 입고 찾아온다고 했으니’라는 구절처럼 쪽빛 한복을 입은 모습으로 복원했다.

 

이번 캠페인은 이달부터 온라인 사진전과 다큐멘터리 영상을 중심으로 옥외 광고, SNS 콘텐츠, TV 광고, 지면 광고 등 다양한 매체를 통해 선보인다. 온라인 사진전(처음입는광복.com)에는 독립운동가 87명의 복원 전후 사진과 인물별 공적이 정리돼 있으며 감사의 마음을 전할 수 있는 창구도 마련돼 있다.

 

캠페인의 의미를 담은 30초 분량의 주제 영상은 보훈부와 빙그레 인스타그램, TV 광고 등을 통해 송출하며, 캠페인 과정과 주요 독립운동가 후손의 인터뷰가 담긴 다큐멘터리 영상은 빙그레 유튜브 채널에 공개한다.

 

아울러, 국립대한민국임시정부기념관과 서대문형무소역사관, 서울역사박물관을 비롯해 서대문·독립문·광화문·동작 등 주요 지하철역 바닥면에는 당시 옥중 생활을 가늠해 볼 수 있도록 실제 옥사와 같은 크기로 제작한 옥외 광고를 설치한다.

 

또한 복원한 사진은 액자로 제작해 후손들에게 전달하며 보훈부 공훈전자사료관 안에도 등록할 예정이다.

 

이번 사진 복원에 쓰인 한복은 한국인 디자이너 최초로 뉴욕 메트로폴리탄 뮤지엄과 파리 루브르 박물관에서 초청 패션쇼를 진행하고, 세계 25개 도시에서 50회 이상의 초청 한복 패션쇼와 전시를 진행한 김혜순 디자이너가 디자인하고 제작했다.

 

특히, 김혜순 디자이너가 독립운동가들의 나라를 사랑하는 마음과 정신을 담아 맞춤 제작한 한복은 생존 애국지사 6명(국내 5, 해외 1)에게 광복절을 앞두고 전달할 예정이다.

 

강정애 보훈부 장관은 “나라를 되찾기 위해 헌신하셨던 선열들께 우리 민족의 정신이 깃든 한복을 입혀드리는 캠페인을 추진하게 되어 매우 뜻깊다”며 “정부는 조국독립을 위해 일신을 바치셨던 독립운동가분들의 숭고한 생애와 정신을 국민과 미래세대가 영원히 기억·계승할 수 있도록 힘쓰겠다”고 강조했다.

 

penfree1@hanmail.net

 

 

*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

 

 

What did the 87 martyred independence heroes, including Yu Gwan-sun, look like in hanbok?

 

Ministry of Patriots and Veterans Affairs conducts ‘First Wearing Liberation’ campaign… Using AI technology to dress up hanbok instead of shroud

 

[Inside Story / Reporter Moon Hong-chul] = Martyr Yu Gwan-sun’s faded shroud has been transformed into beautiful hanbok.

 

The Ministry of Patriots and Veterans Affairs announced that it will conduct the ‘First Wearing Liberation’ campaign with Binggrae in August, using artificial intelligence (AI) technology to dress up 87 independence activists who died in prison in hanbok so that they can be remembered as new heroes.

 

The independence activists included in this campaign are the 87 independence activists who were recorded as martyrs in prison in the Electronic Archives of the Ministry of Patriots and Veterans Affairs and whose last photo was of them wearing shrouds on their Japanese surveillance cards.

 

Among them are independence activists such as Yu Gwan-sun (Republic of Korea Medal in 2019), Ahn Jung-geun (Republic of Korea Medal in 1962), Ahn Chang-ho (Republic of Korea Medal in 1962), Kang Woo-gyu (Republic of Korea Medal in 1962), and Shin Chae-ho (Presidential Medal in 1962).

 

In particular, Governor Cho Yong-ha (Independence Medal in 1977), who served as a counselor at the Korean Empire's embassies in Germany and France and went into exile in Beijing after the Eulsa Treaty was forcibly signed and engaged in anti-Japanese activities, stands out because his before-and-after photos are significantly different.

 

In the photo of Governor Cho Yong-ha's shroud, about half of his face is covered with dots. These are not actual dots. It is known that he smeared his face with ink himself when he was arrested by the Japanese police and brought to court, saying, "It is shameful for heaven to see a Korean standing before a Japanese judge."

 

Also, Governor Lee Won-rok (poet Lee Yuk-sa, 1990 Patriotic Medal) was restored wearing a purple hanbok, as in the line from his poem “Green Grapes”: “The guest I desire comes to me wearing a green robe with a tired body.”

 

This campaign will be presented starting this month through various media such as online photo exhibitions and documentary videos, as well as outdoor advertisements, SNS content, TV commercials, and print advertisements. The online photo exhibition (cheomcheomgeupgwangbok.com) includes before and after photos of 87 independence activists and their achievements, as well as a channel to express gratitude.

 

A 30-second theme video containing the meaning of the campaign will be broadcast through the Ministry of Patriots and Veterans Affairs, Binggrae Instagram, TV commercials, etc., and a documentary video containing interviews with the campaign process and descendants of major independence activists will be released on the Binggrae YouTube channel.

 

In addition, outdoor advertisements made in the same size as actual prison cells will be installed on the floors of major subway stations, including the National Memorial Hall of the Provisional Government of the Republic of Korea, the Seodaemun Prison History Museum, the Seoul Museum of History, and Seodaemun, Dongnimmun, Gwanghwamun, and Dongjak, so that people can get a sense of what life was like in prison at the time.

 

In addition, the restored photos will be framed and delivered to descendants, and they will also be registered in the Electronic Archives of the Ministry of Patriots and Veterans Affairs.

 

The hanbok used in this photo restoration was designed and produced by designer Kim Hye-soon, who was the first Korean designer to hold an invited fashion show at the Metropolitan Museum of Art in New York and the Louvre Museum in Paris, and has held more than 50 invited hanbok fashion shows and exhibitions in 25 cities around the world.

 

In particular, the hanbok custom-made by designer Kim Hye-soon, which contains the love and spirit of independence activists for their country, will be delivered to six surviving patriots (five domestically and one overseas) ahead of Liberation Day.

 

Minister of Patriots and Veterans Affairs Kang Jeong-ae said, “It is very meaningful to promote a campaign to dress our ancestors who devoted themselves to regaining their country in hanbok, which embodies the spirit of our people,” and emphasized, “The government will strive to ensure that the noble lives and spirits of independence activists who devoted themselves to the independence of their country can be remembered and inherited forever by the people and future generations.” penfree1@hanmail.net