[사건의내막 / 문홍철 기자] = 윤석열 대통령은 9일 한국을 방문 중인 얀 페이터 발케넨데 전 네덜란드 총리를 접견하고, 한-네덜란드 양국 관계, 기후 및 환경 위기 대응 협력과 국제 정세 등에 대한 의견을 교환했다.

윤 대통령은 글로벌 복합위기를 극복해 나가는 데 있어 보편적 가치를 공유하는 한국과 네덜란드의 협력이 그 어느 때보다도 중요하다고 하고, 양국 간 ‘반도체 동맹’을 비롯한 경제안보, 공급망 분야 공조 강화를 위한 발케넨데 전 총리의 역할을 당부했다.

또 윤 대통령은 우리나라가 국제사회의 기후 위기 대응 노력에 적극 동참 중이며, 저탄소·친환경 녹색 전환을 위한 노력을 지속하고 있다고 했다.

▲ 대통령실 누리집 사진뉴스 화면 갈무리  ©

윤 대통령은 작년 12월 네덜란드 국빈 방문 계기에, 양국이 ‘반도체 동맹’을 체결하고 협력의 장을 확대한 것도 중요하지만 네덜란드의 글로벌 반도체 기업 ASML의 성공 사례를 지켜보면서, 기술과 문물을 융합해 한 단계 더 발전시켜 나가는 네덜란드인의 개방성과 창의성을 더 잘 이해하게 된 것이 소중한 수확이라고 했다.

발케넨데 전 총리는 대통령의 리더십 하에 대한민국이 글로벌 사회에서 책임 있는 역할을 확대해 나가고 있다면서, 양국이 전략적 동반자 관계를 기반으로 다양한 분야에서 서로에게 도움이 되는 전략적 협력을 확대해 나가길 기대한다고 했다.

발케넨데 전 총리는 기후 및 환경 위기 대응에 있어 한국이 국제적 리더십을 발휘하고 있는 것을 평가한다고 하면서, 한국과 네덜란드의 협력에 힘을 보탤 수 있도록 노력하겠다고 했다.

윤 대통령과 발케넨데 전 총리는 아시아와 유럽의 안보가 더욱 연계되어 가고 있다는 데 의견을 같이하고, 내년 6월 네덜란드 헤이그 NATO 정상회의의 성공적인 개최를 위해 협력해 나가자고 했다.

penfree1@hanmail.net

*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

President Yoon Seok-yeol meets former Dutch Prime Minister Jan Pater Balkenende… Emphasizes strengthening of semiconductor alliance

Exchange of opinions on strengthening strategic cooperation… Discussion of cooperation measures to respond to climate and environmental crises

[Inside Story / Reporter Moon Hong-chul] = On the 9th, President Yoon Seok-yeol met with former Dutch Prime Minister Jan Pater Balkenende, who was visiting Korea, and exchanged opinions on Korea-Netherlands bilateral relations, cooperation in responding to climate and environmental crises, and the international situation.

President Yoon said that cooperation between Korea and the Netherlands, which share universal values, is more important than ever in overcoming the global complex crisis, and asked former Prime Minister Balkenende to play a role in strengthening cooperation in economic security and supply chains, including the ‘semiconductor alliance’ between the two countries.

President Yoon also said that Korea is actively participating in the international community’s efforts to respond to the climate crisis and is continuing efforts for a low-carbon, eco-friendly green transition.

President Yoon said that during his state visit to the Netherlands in December last year, it was important that the two countries signed a ‘semiconductor alliance’ and expanded their scope of cooperation, but he also gained a better understanding of the openness and creativity of the Dutch people who, while observing the success story of ASML, a global semiconductor company in the Netherlands, are merging technology and culture to advance to the next level.

Former Prime Minister Balkenende said that under the leadership of the President, South Korea is expanding its responsible role in the global society, and he hopes that the two countries will expand strategic cooperation in various fields that will be helpful to each other based on their strategic partnership.

Former Prime Minister Balkenende said that he appreciates South Korea’s international leadership in responding to climate and environmental crises, and that he will work to strengthen cooperation between South Korea and the Netherlands.

President Yoon and former Prime Minister Balkenende agreed that the security of Asia and Europe is becoming more interconnected, and agreed to cooperate for the successful hosting of the NATO Summit in The Hague, Netherlands in June next year.

penfree1@hanmail.net