[사건의내막 / 문홍철 기자] = 한국과 미국이 한반도에서 잠재적 핵위기 발생을 상정한 첫 모의연습을 실시했다.

국방부는 미국과 지난 5일부터 6일까지 워싱턴 D.C.에서 제1차 한미 NCG TTS(핵협의그룹 모의연습, Nuclear Consultative Group Table Top Simulation)를 개최했다고 밝혔다.

▲ 국방부 누리집 소식그림  ©

이번 연습은 지난해 4월 윤석열 대통령과 조 바이든 대통령이 합의한 워싱턴선언에 따른 것이며 국가안보·국방·군사·외교·정보당국 관계관들이 참가했다.

NCG TTS는 특히 한반도에서 잠재적 핵위기 발생 때 핵억제 및 핵기획과 관련한 협력적 정책 결정을 위한 동맹의 접근을 강화해 NCG 과업수행에 크게 기여한다.

이번 연습에서 미국은 한국에 대한 미국의 확장억제 공약이 철통같다는 점을 재확인했다.

NCG를 통해 한미는 정례적 TTX(도상연습, Table Top Exercise) 및 TTS 등을 활용해 한반도에서 핵억제 적용을 위한 연합연습과 훈련활동을 지속해서 발전시켜 나가기로 했다.

NCG TTS는 한미 NCG, 확장억제전략협의체(EDSCG) 등 기타 상설 확장억제 협의체와 함께 한미 확장억제 협력을 더욱 강화할 것으로 전망된다.

penfree1@hanmail.net

*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Korea-US first mock exercise of Nuclear Consultative Group… Potential nuclear crisis on the Korean Peninsula assumed

5-6th in Washington D.C… Reaffirmation of ironclad US extended deterrence commitment to Korea

[Inside Story / Reporter Moon Hong-chul] = Korea and the US conducted their first mock exercise assuming a potential nuclear crisis on the Korean Peninsula.

The Ministry of National Defense announced that the first Korea-US NCG TTS (Nuclear Consultative Group Table Top Simulation) was held in Washington D.C. from the 5th to the 6th.

This exercise was conducted in accordance with the Washington Declaration agreed upon by President Yoon Seok-yeol and President Joe Biden in April of last year, and officials from national security, defense, military, foreign affairs, and intelligence agencies participated.

The NCG TTS greatly contributes to the performance of NCG tasks by strengthening the alliance’s approach to cooperative policy decisions related to nuclear deterrence and nuclear planning, especially in the event of a potential nuclear crisis on the Korean Peninsula.

In this exercise, the United States reaffirmed its ironclad commitment to extended deterrence toward Korea.

Through the NCG, the ROK and the US agreed to continue to develop joint exercises and training activities for the application of nuclear deterrence on the Korean Peninsula by utilizing regular TTX (Table Top Exercise) and TTS.

The NCG TTS is expected to further strengthen ROK-US extended deterrence cooperation along with other standing extended deterrence consultative bodies such as the ROK-US NCG and the Extended Deterrence Strategy and Consultative Group (EDSCG).

penfree1@hanmail.net