[사건의내막 / 문홍철 기자] = 산업통상자원부는 윤석열 대통령의 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 참석 계기로 이뤄진 페루 공식방문에서 지난 16일(현지시간) 양국 정상이 임석한 가운데 페루 에너지광업부와 한-페루 핵심광물 협력 양해각서(MOU)를 체결했다고 밝혔다.

페루는 지난 2012년 중남미 내 한국과 포괄적 전략 동반자 관계를 수립한 유일한 국가로, 2011년 한-페루 자유무역협정(FTA) 체결 이후 양국 간 교역 규모가 약 2배 증가하는 등 경제 협력을 꾸준히 확대하고 있다.

지난해 11월에는 양국이 수교 60주년을 맞아 APEC 정상회의 계기로 한-페루 정상회담(샌프란시스코)을 열어, 방산, 공급망, 인프라 등 다양한 분야에서의 협력을 강화해 나가기로 의견을 같이한 바 있다.

▲ 대한민국 정부 페이스북 소식그림  ©

이번 핵심광물 협력 양해각서는 양국 간 공급망 협력 강화의 일환으로 추진했다.

페루는 구리(생산량 세계 2위), 아연(생산량 세계 2위) 등 전통광물의 주요 부존국이자 주요 생산국으로, 최근에는 리튬 등 희소금속의 부존 잠재성도 언급되고 있다.

지금까지는 한국광해광업공단을 통한 광해(광산 및 그 주변 환경에 미치는 영향)방지 공적개발원조(ODA) 사업을 위주로 협력해 왔으나, 이번 양해각서 체결로 광해방지 분야뿐 아니라 핵심광물 관련 정책 등 공급망 정보 공유, 공동탐사 및 개발, 기술교류 등 포괄적 분야의 협력기반도 마련할 수 있게 됐다.

산업부는 이번 양해각서를 바탕으로 양국 간 구체적인 광물 분야 협력 아이디어를 발굴하고, 우리 기업의 페루 핵심광물 사업 진출을 선제적으로 지원해 핵심광물 공급망의 다변화를 적극 촉진할 계획이다.

penfree1@hanmail.net

*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Korea-Peru Sign MOU to Strengthen Cooperation in Core Mineral Supply Chain

Establishing a Comprehensive Cooperation Foundation, Including Supply Chain Information Sharing, Joint Exploration and Development, and Technology Exchange

[Inside Story / Reporter Moon Hong-chul] = The Ministry of Trade, Industry and Energy announced that on the 16th (local time), during President Yoon Seok-yeol’s official visit to Peru on the occasion of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Summit, the Peruvian Ministry of Energy and Mining signed a Memorandum of Understanding (MOU) on Korea-Peru Core Mineral Cooperation with the Korean President in the presence of the two leaders.

Peru is the only country in Central and South America that established a comprehensive strategic partnership with Korea in 2012, and has steadily expanded economic cooperation since the conclusion of the Korea-Peru Free Trade Agreement (FTA) in 2011, with the volume of trade between the two countries increasing by approximately two times.

Last November, the two countries held a Korea-Peru summit (San Francisco) on the occasion of the APEC summit to commemorate the 60th anniversary of diplomatic relations, and agreed to strengthen cooperation in various fields such as defense, supply chain, and infrastructure.

This MOU on cooperation in core minerals was promoted as part of efforts to strengthen cooperation in the supply chain between the two countries.

Peru is a major producer and producer of traditional minerals such as copper (world's second largest in production) and zinc (world's second largest in production), and recently, its potential for reserves of rare metals such as lithium has also been mentioned.

Up until now, cooperation has been centered on the ODA project for mine reclamation (mines and their surrounding environment) prevention through the Korea Mining and Resources Corporation, but with the signing of this MOU, it has become possible to establish a comprehensive cooperation foundation in areas such as sharing of supply chain information, joint exploration and development, and technology exchange, in addition to mine reclamation prevention, including policies related to core minerals.

Based on this MOU, the Ministry of Trade, Industry and Energy plans to discover specific ideas for cooperation in the mineral sector between the two countries and proactively support our companies’ entry into Peruvian core mineral businesses to actively promote the diversification of the core mineral supply chain.

penfree1@hanmail.net