[사건의내막 / 문홍철 기자] = 금융위원회는 9일 김병환 금융위원장 주재로 금융감독원장, 5대 금융지주회장, 정책금융·유관기관장 및 금융협회장들과 금융상황 점검회의를 열어 금융상황을 점검하고 향후 대응과제를 논의했다고 밝혔다.

김 위원장은 모두발언에서 “최근 불확실한 정치상황에서 금융시스템 안정과 금융부문의 대외신인도 유지를 위해 주어진 책무를 다해 나가겠다”고 강조했다.

▲ 금융위원회 페이스북 소식그림  ©

김 위원장은 “금융시장 상황을 24시간 모니터링하면서 10조 원 규모의 증안펀드와 40조 원 규모의 채안펀드, 회사채·CP 매입 프로그램, 증권금융의 외화유동성 공급 등 부문별로 준비된 시장안정 조치를 적기에 시행하겠다”고 밝혔다.

이어서 “금융정책 현안도 당초 일정과 계획에 따라 일관되게 추진해 자본시장 밸류업을 위한 조치와 불법공매도 근절을 위한 시스템 구축, 인터넷전문은행 추가 인가 등 기존에 발표한 정책을 차질 없이 진행하고, 소상공인 자영업자에 대한 금융부담 완화, 실손보험 개혁 등 이달 중 발표하기로 한 대책도 일정대로 추진하겠다”고 강조했다.

또한 “금융지주회사는 그동안 위기 때마다 높은 건전성을 바탕으로 금융안정에 중추적 역할을 했다”고 말하며 “금융자회사들의 유동성과 건전성을 다시 한번 면밀히 점검하면서 기업 등 경제주체들의 경제활동이 위축되지 않도록 자금운용에도 힘을 써 달라”고 당부했다.

아울러 “금융지주회사는 대외신인도 측면에서도 최전방에 있다고 할 수 있어 외국계 금융사·투자자 등 해외 네트워크를 활용해 각 지주사의 안정성은 물론 우리 금융시스템의 회복력에 대해서도 적극 소통해 주기 바란다”고 덧붙였다.

김 위원장은 이와 함께 “정책금융기관과 증권유관기관들 역시 시장안정조치의 실행 기관이자 민생과 실물부문에 대한 자금공급자로서 각 기관의 역할에 최선을 다해 주기 바란다”고 말했다.

penfree1@hanmail.net

*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Financial Services Commission Chairman: “Implement market stabilization measures in a timely manner… Consistently pursue current financial policy issues”

Financial situation review meeting on the 9th… Announcement this month of easing financial burdens on small business owners and the self-employed, reform of real loss insurance, etc.

[Inside Story / Reporter Moon Hong-chul] = The Financial Services Commission announced that it held a financial situation review meeting on the 9th, chaired by Financial Services Commission Chairman Kim Byung-hwan, with the Financial Supervisory Service Chairman, the heads of the five major financial holding companies, heads of policy finance and related organizations, and heads of financial associations, to review the financial situation and discuss future response tasks.

Chairman Kim emphasized in his opening remarks, “In the recent uncertain political situation, we will fulfill our given responsibilities to maintain the stability of the financial system and the external credibility of the financial sector.”

Chairman Kim stated, “We will monitor the financial market situation 24 hours a day and implement market stabilization measures prepared by sector, such as a 10 trillion won security fund, a 40 trillion won bond fund, corporate bond and CP purchase programs, and foreign currency liquidity supply in securities finance.”

He continued, “We will consistently pursue current financial policy issues according to the original schedule and plan, and proceed with previously announced policies such as measures to increase the value of the capital market, establishment of a system to eradicate illegal short selling, and additional approval of internet-only banks without a hitch, and we will also proceed with measures to be announced this month, such as easing the financial burden on small business owners and self-employed individuals and reforming real loss insurance, as scheduled.”

He also said, “Financial holding companies have played a pivotal role in financial stability based on high soundness during crises,” and urged, “Please closely examine the liquidity and soundness of financial subsidiaries once again and make efforts to manage funds so that economic activities of economic entities such as companies are not hindered.”

He added, “Financial holding companies are at the forefront in terms of external credit ratings, so I hope that they will actively communicate about the stability of each holding company as well as the resilience of our financial system by utilizing overseas networks such as foreign financial institutions and investors.”

Chairman Kim also said, “I hope that policy finance institutions and securities-related institutions will also do their best to fulfill their roles as implementers of market stabilization measures and providers of funds for the people’s livelihood and real sectors.”

penfree1@hanmail.net