[사건의내막 / 문홍철 기자] = 지난해 케이-푸드 플러스(K-Food+) 수출은 농식품 99억 8000만 달러, 전후방산업 30억 5000만 달러 등 모두 130억 달러를 돌파해 역대 최고 실적을 올렸다.
농식품 수출 1위 품목인 라면은 12억 5000만 달러(+31.1%), 상위 수출 품목 중 가장 높은 성장세를 보인 쌀가공식품은 전년 대비 38.4% 성장한 3억 달러 수출을 기록했다.
농림축산식품부는 지난해 케이-푸드 플러스(K-Food+) 수출액(잠정)이 전년대비 6.1% 증가한 130억 3000만 달러를 기록, 최대 수출액을 경신했다고 7일 밝혔다.
농식품 수출액은 99억 8000만 달러이고 스마트팜, 농기자재, 동물용 의약품 등 전후방산업은 30억 5000만 달러로 집계됐다.
◆ 농식품 분야
농식품 수출은 전년 대비 9.0% 늘었는데 이는 최근 3년 동안 수출 성장률의 3배에 가까운 높은 증가율이며, 2015년 이후 9년 연속 성장세를 기록했다.
품목별로 보면 라면, 쌀가공식품 등 가공식품이 역대 최대 실적으로 전체 수출을 이끌었고, 신선식품 중에는 김치가 1억 6000만 달러로 역대 최대 실적을 기록했다.
농식품 수출 1위 품목인 라면은 전년도 실적인 9억 5000만 달러를 10개월 만에 초과 달성해 연말까지 12억 5000만 달러(+31.1%)를 수출했다.
라면은 드라마, 영화 등 케이-콘텐츠에 자주 노출되고 라면 먹기 챌린지가 유행하면서 권역별 고른 성장세를 보였으며, 특히 미국에서는 텍사스의 대형 유통매장 신규 입점에 성공하면서 수출이 70% 이상 증가했다.
상위 수출 품목 중 가장 높은 성장세를 보인 쌀가공식품은 전년 대비 38.4% 성장한 3억 달러 수출했다.
특히 미국을 중심으로 크게 성장(+51.0%)했는데, 글루텐프리 건강식, 간편하게 한 끼를 해결할 수 있다는 점에서 선호가 높아진 것으로 분석된다.
전통식품인 김치는 1억 6360만 달러(+5.2%) 수출했는데 이는 역대 최대 실적인 2021년 1억 5990만 달러를 3년 만에 넘어선 것이다.
미국과 네덜란드 등 신규 시장에 비건김치, 상온유통김치 등 신제품을 소개하고 입점매장을 확대한 것이 수출 증가에 중요한 역할을 했다.
지역별로 보면 미국·중국·아세안·유럽 등 대부분의 지역에서 수출이 증가했고 특히, 냉동김밥 성장을 주도한 미국, 건강식에 관심이 높은 유럽, 라면 수요가 증가한 중남미에서 20% 이상의 증가율을 보였다.
최대 수출 시장인 미국은 역대 최대 실적인 15억 9290만 달러(+21.2%)를 기록하며 3위에서 지난해 1위로 뛰어올랐다.
과자류, 라면, 냉동김밥 등이 사회누리망(SNS)에 입소문을 타고 인기를 얻었고, 야구·골프대회 등 현지 스포츠 행사와 대학과 연계한 케이-푸드 체험 기회를 통해 인지도가 더욱 높아졌다.
여기에 현지 코스트코 등 대형 유통매장과 파이브빌로우 등 소매점 입점이 확대되면서 수출이 증가한 것으로 분석된다.
중국은 티몰, 징동 등 온라인 플랫폼에서의 라면 판매 확대 및 케이-음료의 현지 카페 체인점 입점 확대로 5월부터 수출이 증가세로 돌아서면서 연말 15억 1260만 달러(+7.9%)로 2위를 유지했다.
지난 10년 이상 농식품 수출 1위 시장이었던 일본은 과자류, 라면, 인삼류 등 주요 품목 수출 증가에도 엔저로 인한 가격 경쟁력 약화 및 소비 위축 장기화에 따라 전체 농식품 수출은 4.3% 감소한 13억 7400만 달러로 3위로 내려앉았다.
주요 시장 외에도 신시장 개척 중점 국가인 중동·중남미·인도와 수출시장 다변화를 추진하고 있는 카자흐스탄·필리핀·몽골 등에 대한 수출은 전년 대비 16.4% 증가했다.
◆ 전후방산업 분야
농산업 수출은 30억 5000만 달러로 수출액 비중이 큰 농기계와 스마트팜의 성장 둔화에도 불구하고 반려동물사료(펫푸드)·동물용의약품·농약 등 유망품목의 수출 증가로 전년 대비 감소폭은 2.4%에 그쳤다.
농약은 남미와 동남아 권역에서 완제품 수출이 확대되며 61.7% 늘었고 동물용의약품은 양계백신의 중동지역 수요가 늘며 9% 증가했다.
반려동물사료는 신규사업을 통해 해외시장 조사, 해외 규격인증 취득, 상품 연구·개발 등을 전방위적으로 지원하는데 힘입어 7.4% 증가했다.
스마트팜은 전년도 대형수주(2023년 1억 4900만 달러 중 79%)의 역기저효과로 수출·수주액은 감소했으나 전년 대비 수주건수 및 진출국 증가로 수출 영토를 확장하는 성과가 있었으며, 지연된 해외 수주 건들이(1억 6600만 달러) 최종 계약으로 이어질 가능성을 고려하면 올해 전망은 밝을 것으로 예상된다.
농기계는 주요 수출시장인 북미 시장에서 코로나 시기 이후 수출이 둔화됐으나, 필리핀 현지에 한국 농기계 전용 공단 조성을 추진하는 등 수출 거점 구축을 위한 노력이 열매를 맺었다.
강형석 농식품부 농업혁신정책실장은 “올해 국내외 통상환경에 불확실성이 존재하나 한류 및 케이-푸드의 인기, 농기계 시장의 성장세 등을 기회요인으로 활용해 수출 확대 추세를 이어갈 것”이라며 “앞으로도 수출 현장의 애로사항을 해소하기 위해 업계와의 소통을 강화하고, 시장 진출 확대를 위한 박람회·마케팅 지원, 비관세장벽 해소 등을 적극 추진하겠다”고 밝혔다.
penfree1@hanmail.net
*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Last year, K-Food exports exceeded $13 billion, ‘highest ever’… Ramen ranked first
Agricultural and food products: $9.98 billion, pre- and post-industrial industries: $3.05 billion… Rice processed food products grew 38%
[Inside Story / Reporter Moon Hong-chul] = Last year, K-Food+ exports exceeded $13 billion, including $9.98 billion in agricultural and food products and $3.05 billion in pre- and post-industrial industries, recording the highest performance ever.
Ramen, the top agricultural and food product export item, recorded $1.25 billion (+31.1%), and rice processed food products, which showed the highest growth among the top export items, recorded $300 million in exports, up 38.4% year-on-year.
The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs announced on the 7th that last year's K-Food+ export amount (tentative) increased by 6.1% year-on-year to $13.03 billion, breaking the record for the highest export amount.
Agricultural and food product exports amounted to $9.98 billion, while the upstream and downstream industries such as smart farms, agricultural equipment, and veterinary medicines amounted to $3.05 billion.
◆ Agricultural and food product sector
Agricultural and food product exports increased by 9.0% year-on-year, which is a high growth rate nearly three times the export growth rate over the past three years, and has recorded growth for nine consecutive years since 2015.
By product, processed foods such as ramen and processed rice products led the overall exports with the highest performance ever, and among fresh foods, kimchi recorded the highest performance ever with $160 million.
Ramen, the top agricultural and food product export item, surpassed the previous year's performance of $950 million in just 10 months, exporting $1.25 billion (+31.1%) by the end of the year.
Ramen showed steady growth across regions as it was frequently exposed in K-content such as dramas and movies, and the popularity of the ramen-eating challenge. In particular, exports in the US increased by more than 70% due to the successful opening of a new large retail store in Texas.
Among the top export items, processed rice products showed the highest growth, growing 38.4% year-on-year to $300 million in exports.
In particular, it grew significantly (+51.0%) centered around the US, and it is analyzed that its popularity has increased due to its gluten-free health benefits and its ability to easily solve a meal.
Kimchi, a traditional food, was exported $163.6 million (+5.2%), surpassing the previous record of $159.9 million in 2021 in three years.
Introducing new products such as vegan kimchi and room-temperature kimchi to new markets such as the US and the Netherlands and expanding the number of stores played a significant role in increasing exports.
By region, exports increased in most regions including the US, China, ASEAN, and Europe, and in particular, the US, which led the growth of frozen kimbap, Europe, where interest in healthy foods is high, and Central and South America, where demand for ramen has increased, showed an increase rate of over 20%.
The US, the largest export market, jumped from 3rd place to 1st place last year, recording the highest performance ever at $1.5929 billion (+21.2%).
Snacks, ramen, and frozen kimbap gained popularity through word of mouth on social media, and awareness increased further through local sports events such as baseball and golf tournaments and K-food experience opportunities linked to universities.
In addition, it is analyzed that exports increased due to the expansion of large local distribution stores such as Costco and retail stores such as Five Below.
China maintained its second place with $1.5126 billion (+7.9%) at the end of the year, as exports began to increase in May due to the expansion of ramen sales on online platforms such as Tmall and Jingdong and the expansion of K-beverage stores in local cafe chains.
Japan, which has been the top agricultural and food product export market for more than 10 years, saw its total agricultural and food product exports drop to third place with $1.374 billion, a 4.3% decrease, despite increased exports of major items such as confectionery, ramen, and ginseng, due to weakened price competitiveness and prolonged consumption contraction caused by the weak yen.
In addition to major markets, exports to the Middle East, Central and South America, and India, which are key countries in developing new markets, as well as Kazakhstan, the Philippines, and Mongolia, which are pursuing export market diversification, increased by 16.4% year-on-year.
◆ Forward and backward industries
Agricultural exports amounted to $3.05 billion, and despite the slowdown in agricultural machinery and smart farms, which account for a large proportion of exports, the decrease was only 2.4% year-on-year due to the increase in exports of promising items such as pet food, animal medicines, and pesticides.
Agrochemicals increased by 61.7% due to the expansion of finished product exports in South America and Southeast Asia, and animal medicines increased by 9% due to the increase in demand for poultry vaccines in the Middle East.
Pet food increased by 7.4% due to comprehensive support for overseas market research, overseas standard certification acquisition, and product research and development through new businesses.
Smart Farm's exports and order amount decreased due to the reverse base effect of the previous year's large-scale orders (79% of 149 million dollars in 2023), but it achieved the result of expanding its export territory by increasing the number of orders and the number of countries it entered compared to the previous year. Considering the possibility that the delayed overseas orders (166 million dollars) will lead to final contracts, the outlook for this year is expected to be bright.
Agricultural machinery exports have slowed down in the North American market, a major export market, since the COVID-19 period, but efforts to establish an export base, such as promoting the establishment of a dedicated Korean agricultural machinery complex in the Philippines, have borne fruit.
Kang Hyung-seok, Director of the Agricultural Innovation Policy Office of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, said, "Although there is uncertainty in the domestic and international trade environment this year, we will continue the trend of expanding exports by utilizing the popularity of the Korean Wave and K-food, and the growth of the agricultural machinery market as opportunities." He added, "We will continue to strengthen communication with the industry to resolve difficulties in the export field, and actively pursue support for exhibitions and marketing to expand market entry, and the elimination of non-tariff barriers."
penfree1@hanmail.net
