[사건의내막 / 문홍철 기자] = 박성택 산업통상자원부 1차관은 “9월 전체적으로 우리 수출이 그간의 플러스 흐름을 이어가면서, ‘12개월 연속 수출 플러스 달성’이 가능할 것으로 기대된다”고 밝혔다.

 

산업통상자원부는 24일 박성택 1차관 주재로 수출동향 점검회의를 열어 주요 품목별 수출 여건을 점검하고 수출 확대 방안을 논의했다고 밝혔다.

 

▲ 산업통상자원부 페이스북 화면 갈무리  ©

1~8월 누적 수출액은 전년 대비 9.9% 증가한 4500억 달러를 기록했다. 무역수지는 15개월 연속 흑자 기조를 유지해 누계로는 303억 달러 흑자로 지난해 전체 적자 규모인 103억 달러의 세 배 수준을 달성했다.

 

주요 품목별로는 최대 수출품목인 반도체 888억 달러(+50%)를 포함한 정보기술(IT) 품목 수출이 지난달까지 전년 대비 41% 증가한 1193억 달러를 기록했다.

 

2위 품목인 자동차도 474억 달러(+1%)로 동기간 역대 최대 수출실적을 1년 만에 경신했다.

 

박 차관은 “우리 수출이 지난해 10월 플러스 전환 이후 지난달까지 증가세를 이어가면서 경제성장을 이끌었다”고 평가했다.

 

아울러 “지난 20일까지 누적 수출은 추석 연휴에 따른 조업일수 부족으로 전년 대비 1.1% 감소했으나, 조업일수를 감안한 일평균 수출은 18.0% 증가했다”고 밝히며 9월에도 플러스 흐름을 이어갈 것으로 기대했다.

 

박 차관은 이어서 “수출 호조세가 연말까지 지속해 올해에 역대 최대 수출실적을 달성할 수 있도록 민관이 원팀으로 총력 지원하겠다”고 강조했다.

 

그러면서 “특히, 이스라엘-헤즈볼라 교전에 따른 중동 사태 격화, 미국 연방공개시장위원회(FOMC)의 기준금리 인하 등 우리 수출에 직·간접적 영향을 미치는 주요 요인들에 대해서는 업계와 함께 면밀하게 상황점검을 하겠다”고 밝혔다.

 

penfree1@hanmail.net

 

 

*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

 

Export performance also good in September… Expected to achieve 12 consecutive months of positive growth

 

Presiding over export trend review meeting… Exports recorded $450 billion from January to August

 

[Inside Story / Reporter Moon Hong-chul] = Park Sung-taek, 1st Vice Minister of Trade, Industry and Energy, stated, “If our exports continue the positive trend in September, we expect to achieve ‘12 consecutive months of positive growth in exports’.”

 

On the 24th, the Ministry of Trade, Industry and Energy announced that it held an export trend review meeting presided over by 1st Vice Minister Park Sung-taek to review export conditions by major items and discuss ways to expand exports.

 

The cumulative export amount from January to August recorded $450 billion, up 9.9% year-on-year. The trade balance maintained a surplus for 15 consecutive months, reaching a cumulative surplus of $30.3 billion, three times the deficit of last year, which was $10.3 billion.

 

By major item, exports of information technology (IT) items, including semiconductors, the largest export item, at $88.8 billion (+50%), increased 41% year-on-year to $119.3 billion as of last month.

 

Automobiles, the second largest item, also renewed the record-breaking export performance for the same period with $47.4 billion (+1%) in just one year.

 

Vice Minister Park evaluated, “Our exports have continued to increase since turning positive in October last year and have led economic growth until last month.”

 

He also said, “As of the 20th, cumulative exports decreased 1.1% year-on-year due to the lack of operating days due to the Chuseok holiday, but average daily exports considering the number of operating days increased 18.0%,” expressing expectations that the positive trend will continue in September.

 

Vice Minister Park continued, “The public and private sectors will work together as a team to support the export boom so that we can continue to achieve the highest export performance ever this year.”

 

He also said, “In particular, we will closely examine the situation with the industry regarding major factors that directly and indirectly affect our exports, such as the escalation of the Middle East situation due to the Israel-Hezbollah conflict and the U.S. Federal Open Market Committee (FOMC)’s interest rate cut.”

 

penfree1@hanmail.net