[사건의내막 / 문홍철 기자] = 이재명 대통령과 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령이 현지시간 7일 공동 의장으로 참석한 국제 영화·영상 분야 회의 '뤼미에르 서밋' 개막식에서 양국은 '국제 영화·영상산업 투자 협력 구상(뤼미에르 파트너십)' 출범을 선언했다.
'뤼미에르 파트너십'은 양국이 향후 5년간 각각 5억 유로(약 8000억 원)를 자국 영화·영상산업에 투자하는 것을 목표로 한다.
문화체육관광부는 한국과 프랑스가 공동 의장국을 맡아 이날 프랑스 생폴드방스 마그 재단에서 개최한 국제 영화·영상 분야 회의인 '뤼미에르 서밋(The Lumière Summit)을 계기로 한국 기업과 정부 및 공공기관이 국제 영상산업의 핵심 주체들과 만나 실질적인 협력을 약속하는 성과를 거뒀다고 8일 전했다.
이번 '서밋'에는 전 세계 50여 개국의 영화·영상 관련 정부, 기업, 공공기관, 창작자 200여 명이 함께했다.
한국과 프랑스 수교 140주년을 기념해 열린 이번 '서밋'은 영화의 탄생지인 프랑스에서 영상 분야 최초로 다자간 대응 체계를 구축하고 향후 영상 콘텐츠와 영상 매체의 새로운 가치 창출과 지속 가능성을 모색하기 위해 마련됐다.
아울러 양자 간 콘텐츠 제작-투자-유통 협력 방안을 구체화하기 위해 한국 문체부와 프랑스 문화부 등 양국 유관기관이 참여하는 '운영위원회(steering committee)'를 구성할 계획이다.
'뤼미에르 파트너십'은 올해 6월 최휘영 문체부 장관이 카트린 페가르 프랑스 문화부 장관을 만나 처음 제안하고 프랑스 문화부가 이에 공감하며 결실을 맺었다.
온라인동영상서비스(OTT)의 확산과 인공지능(AI)의 발전 등 영화·영상산업의 대전환기에 대응해 양국은 자국 산업에 대한 과감한 정책금융 투자로 창작 생태계를 살릴 예정이다.
'서밋' 내 공식 프로그램인 '국제-지역 간 공동 번영을 위한 원탁회의'와 연계해 열린 업무협약 교환식에서는 한국과 국제 콘텐츠 기업·기관 간 협약이 잇따랐다.
국내 콘텐츠 제작사 SLL은 유럽 최대 미디어 그룹 미디어완과 양사가 보유한 지식재산(IP) 포맷의 한국 및 유럽 현지화 리메이크와 세계 시장을 겨냥한 다장르 공동제작 사업을 본격 발굴하는 데 뜻을 모았다.
네이버와 프랑스 국립시청각연구소(INA)는 인공지능 기술과 시청각 문화유산 아카이브를 결합하기 위한 전략적 업무협약을 체결했다.
영화진흥위원회는 미국영화협회(MPA)와 신인 발굴 및 인재 양성, 전문 인력 교류, 정보 및 지식 교류, 상영 행사 등 다양한 분야에서 포괄적 상호 협력을 약속했다.
한편 최휘영 장관은 '서밋'에 참석한 알레산드로 줄리 이탈리아 문화부 장관과도 만나 '한-이탈리아 영화 공동제작 협정'에 서명했다.
올해 1월 한-이탈리아 정상회담 당시 조르자 멜로니총리의 제안으로 시작된 이번 협정은 한국과 유럽연합(EU) 회원국 최소 2개국 이상이 참여해야 했던 기존 시청각공동제작협정의 요건적 한계를 보완하고 양국 간 독자적이고 강력한 영화 공동제작 협력 기반을 마련한 것이라는 점에서 의미가 크다.
양국이 공동 제작물로 인정한 영화는 자국 영화로 인정돼 영화 발전 기금 인센티브와 세액공제, 지원금 등 다양한 혜택을 받을 수 있고 제작 인력과 장비의 원활한 이동도 보장된다.
최휘영 장관은 폐막 연설에서 "이번 '서밋'은 국경을 넘어 '영화와 영상'이라는 하나의 언어로 깊이 소통하고 지속 가능한 미래를 위한 연대의 다리를 놓은 역사적인 정점"이라면서 "대한민국 정부는 국제 영상 콘텐츠 제작의 중심이자 가장 신뢰할 수 있는 동반자로서 창작의 자유를 넓히고 정책적·제도적 지원을 아끼지 않을 것"이라고 말했다.
penfree1@hanmail.net
*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
South Korea and France to Each Invest 800 Billion Won in Film and Video Industries Over 5 Years
Launch of 'Lumière Partnership' Announced; Steering Committee Formed for Content Cooperation
Minister Signs 'Korea-Italy Film Co-production Agreement' with Italian Minister of Culture
[Sageon-ui Naemak / Reporter Moon Hong-cherl] = At the opening ceremony of the 'Lumière Summit'—an international conference on the film and video industry co-chaired by South Korean President Lee Jae-myung and French President Emmanuel Macron on the 7th (local time)—the two nations announced the launch of the 'International Film and Video Industry Investment Cooperation Initiative' (Lumière Partnership).
The 'Lumière Partnership' aims for both countries to invest 500 million euros (approximately 800 billion won) each into their respective film and video industries over the next five years.
On the 8th, the Ministry of Culture, Sports and Tourism announced that the 'Lumière Summit'—held at the Fondation Maeght in Saint-Paul-de-Vence, France, with South Korea and France serving as co-chairs—facilitated tangible cooperation commitments between Korean companies, government bodies, and public institutions and key players in the global video industry.
The summit brought together around 200 participants, including government officials, corporate representatives, public institution members, and creators from the film and video sectors across some 50 countries.
Held to commemorate the 140th anniversary of diplomatic relations between South Korea and France, the summit was organized to establish a multilateral cooperation framework for the video sector—a first of its kind—in France, the birthplace of cinema, and to explore ways to create new value and ensure sustainability for video content and media. In addition, plans are underway to form a "steering committee" involving relevant agencies from both nations—such as South Korea’s Ministry of Culture, Sports and Tourism and the French Ministry of Culture—to flesh out specific measures for bilateral cooperation in content production, investment, and distribution.
The "Lumière Partnership" came to fruition after Minister Choi Hwi-young first proposed the initiative during a meeting with French Minister of Culture Catherine Pégard this past June, garnering the French ministry's support.
To respond to the major transformation of the film and video industry—driven by the proliferation of over-the-top (OTT) services and advancements in artificial intelligence (AI)—both nations intend to revitalize their creative ecosystems through bold policy-driven financial investments in their respective industries.
A series of agreements were exchanged between Korean and international content companies and institutions during a ceremony held in conjunction with the "Roundtable for International and Regional Co-prosperity," an official program of the summit.
Domestic content production company SLL agreed with Mediawan, Europe's largest media group, to actively pursue joint projects—including local remakes of each other's intellectual property (IP) formats in Korea and Europe, as well as multi-genre co-productions targeting the global market.
Naver and the French National Audiovisual Institute (INA) signed a strategic partnership agreement to combine AI technology with audiovisual cultural heritage archives.
The Korean Film Council (KOFIC) pledged comprehensive mutual cooperation with the Motion Picture Association (MPA) across various areas, including discovering and nurturing new talent, exchanging professionals, sharing information and knowledge, and hosting screening events.
Meanwhile, Minister Choi Hwi-young also met with Italian Minister of Culture Alessandro Giuli, who was attending the summit, and signed the "Korea-Italy Film Co-production Agreement." This agreement, initiated by Italian Prime Minister Giorgia Meloni during the South Korea-Italy summit last January, is highly significant; it overcomes the limitations of previous audiovisual co-production agreements—which required participation from at least two EU member states—and establishes a foundation for robust, independent film co-production cooperation between the two nations.
Films recognized as joint productions by both countries are granted domestic film status, making them eligible for various benefits such as film development fund incentives, tax credits, and financial grants, while also ensuring the smooth movement of production personnel and equipment.
In his closing remarks, Minister Choi Hwi-young stated, "This summit marks a historic milestone where we transcended borders to communicate deeply through the shared language of 'film and video' and built a bridge of solidarity for a sustainable future." He added, "As a central hub for international video content production and a most trusted partner, the South Korean government will expand creative freedom and spare no effort in providing policy and institutional support."
penfree1@hanmail.net
