[사건의내막 / 박연파 기자] = 국가보훈부는 국가와 국민을 위해 희생·헌신한 순국선열과 호국영령을 추모하고 숭고한 정신을 기억·계승해 국민통합을 이루기 위한 제71회 현충일 추념식을 6일 국립서울현충원에서 거행한다고 5일 밝혔다.
이 자리에는국가유공자와 유족, 정부 주요 인사, 각계 대표, 시민, 학생 등 3000여 명이 참석한다.
'기억하고, 기록하고, 책임을 다하겠습니다'를 주제로 거행하는 이번 추념식에는 가평 헬리콥터 비상훈련 추락사고 순직자인 고 장희성, 정상근 준위 유가족과 고 유제용, 하창규, 전승남, 김판성, 김순식 등 6·25전사자 발굴 유해 유가족, 비무장지대(DMZ) 접경지역인 철원 묘장초교와 파주 대성동초교 학생 등을 특별 초청해 국가를 위한 희생과 헌신의 가치를 미래세대와 함께 기억하고 계승하는 시간을 갖는다.
추념식은 국민의례를 시작으로 오전 10시 정각 추모 사이렌과 함께 전 국민이 참여하는 전국 동시 추모 묵념을 한다.
국민의례 중 국기에 대한 맹세문은 올해 리우패럴림픽 탁구 금메달리스트인 최일상 선수가 낭독한다.
이어서 헌화·분향, 주제 영상, 편지 낭독, 국가유공자 증서 수여, 추념사, 추념 공연, 현충의 노래 제창 순으로 진행한다.
주제 영상은 지금의 대한민국이 독립, 호국, 민주의 역사 속에서 국가를 위해 희생한 모든 분의 헌신 위에 이루어진 것임을 되새기며 '기억하고, 기록하고, 책임을 다하겠습니다'라는 메시지를 전달한다.
편지 낭독은 갯벌에서 고립된 사람을 구조하던 중 순직한 고 이재석 경사의 어머니인 백연재 님이 아들에 대한 그리움의 마음을 담아 '아들에게 전하는 편지'를 현장에서 낭독한다.
이어 이재석 경사 유족, 공상군경 본인, 참전유공자 유족 등 4명에게 대통령 명의 국가유공자 증서를 수여한다.
추념 공연은 6·25 참전유공자 한희나 님이 1950년 자원입대해 전쟁의 참상을 기억하기 위해 남긴 기록을 영상으로 소개하고, 손녀 한다희 님이 영상을 통해 소개한 참전유공자의 기록 '전장에 두고 온 학생증'의 주요 이야기를 발췌해 낭독한다.
또한, 전우들에 대한 그리움과 추모를 전하는 노래 '그대 내 친구여'를 뮤지컬 배우 최정원이 세대별 국민 합창단, 국방부 성악병과 함께 노래한 뒤 현충의 노래를 참석자 전원이 함께 제창하면서 추념식을 마무리한다.
보훈부는 이번 현충일 추념식은 초청장 없이 국민 누구나 참석할 수 있는 열린 추념식으로 거행해 국민과 함께하는 추모와 기억의 장이 되도록 할 예정이다.
권오을 국가보훈부 장관은 "오늘날 대한민국이 마주하고 있는 자유와 번영은 오로지 나라를 위해 목숨을 바치며 희생·헌신한 분들이 있었기에 가능했다"고 강조하면서 "이번 현충일 추념식이 세대와 이념을 넘어 국가를 위해 모든 것을 바쳤던 영웅들의 숭고한 정신과 가치를 기억하고, 보훈을 통한 국민통합의 의미를 되새기는 뜻깊은 계기가 되기를 기대한다"고 밝혔다.
penfree1@hanmail.net
*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
71st Memorial Day Ceremony on the 6th… 'Remember, Record, and Fulfill Responsibilities'
Certificates of National Merit to be Awarded to 4 Individuals… Anyone Can Attend Without an Invitation
[Inside Story / Reporter Park Yeon-pa] = The Ministry of Patriots and Veterans Affairs announced on the 5th that it will hold the 71st Memorial Day Ceremony at the Seoul National Cemetery on the 6th to commemorate the martyrs and fallen heroes who sacrificed and dedicated themselves to the nation and its people, and to achieve national unity by remembering and inheriting their noble spirit.
Approximately 3,000 people will attend, including national merit recipients, bereaved families, key government officials, representatives from various sectors, citizens, and students.
Held under the theme "Remember, Record, and Fulfill Our Responsibilities," this memorial ceremony will provide an opportunity to remember and pass on the values of sacrifice and dedication for the nation to future generations. Special guests include the bereaved families of the late Warrant Officers Jang Hee-seong and Jeong Sang-geun, who died in the line of duty during the helicopter emergency training crash in Gapyeong; the bereaved families of Korean War casualties whose remains were excavated, including the late Yoo Je-yong, Ha Chang-gyu, Jeon Seung-nam, Kim Pan-seong, and Kim Sun-sik; and students from Myojang Elementary School in Cheorwon and Daeseongdong Elementary School in Paju, located in the DMZ border region.
The ceremony will begin with the National Anthem, followed by a nationwide simultaneous moment of silence involving the entire public at 10:00 a.m., accompanied by a memorial siren.
During the National Anthem, the Pledge of Allegiance will be read by Choi Il-sang, a gold medalist in table tennis at this year's Rio Paralympics. The ceremony will proceed in the following order: laying of wreaths and incense offering, a thematic video, reading of a letter, awarding of certificates of national merit, a memorial address, a memorial performance, and the singing of the Memorial Song.
The thematic video conveys the message, "We will remember, record, and fulfill our responsibilities," while reflecting on the fact that the Republic of Korea of today was built upon the dedication of all those who sacrificed for the nation throughout the history of independence, national defense, and democracy.
For the letter reading, Ms. Baek Yeon-jae, the mother of the late Sergeant Lee Jae-seok—who died in the line of duty while rescuing a person isolated in a mudflat—will read "A Letter to My Son" on-site, expressing her longing for her son.
Following this, certificates of national merit will be awarded in the name of the President to four individuals, including the bereaved family of Sergeant Lee Jae-seok, the injured soldier himself, and the bereaved family of a war veteran.
The memorial performance will feature a video presentation of the records left by Korean War veteran Han Hee-na, who volunteered for military service in 1950 to remember the horrors of war. Following this, her granddaughter, Han Da-hee, will read excerpts from the veteran's record, "Student ID Left Behind on the Battlefield," which was introduced via the video.
Additionally, musical actress Choi Jung-won will sing "You Are My Friend," a song conveying longing and remembrance for comrades, together with a generational national choir and vocalists from the Ministry of National Defense. The ceremony will conclude with all attendees singing the Memorial Song together.
The Ministry of Patriots and Veterans Affairs plans to hold this Memorial Day ceremony as an open event accessible to all citizens without invitations, aiming to create a venue for remembrance and remembrance shared with the public. Minister of Patriots and Veterans Affairs Kwon Oh-eul emphasized, "The freedom and prosperity that the Republic of Korea faces today were made possible solely because of those who sacrificed and dedicated themselves by giving their lives for the country." He added, "I hope this Memorial Day ceremony serves as a meaningful opportunity to remember the noble spirit and values of heroes who gave everything for the nation, transcending generations and ideologies, and to reflect on the significance of national unity through veterans' affairs."
penfree1@hanmail.net
