한-독 정상회담, 이 대통령 "방산 분야 다양한 협력 모델 모색"

[사건의내막 / 문홍철 기자] = 이재명 대통령은 16일(현지시간) 오후 프랑스 에비앙에서 열린 주요 7개국(G7) 정상회의 계기에 프리드리히 메르츠 독일 총리와 정상회담을 갖고 양국 관계 발전 방안 및 국제 정세 등에 대해 의견을 교환했다.

이 대통령은 한국과 독일이 경제, 산업, 과학기술, 안보 등 다양한 분야에서 협력 잠재력이 크다고 평가하고, 양국간 협력을 한층 더 높은 수준으로 발전시켜 나가기를 희망한다고 했다.

▲ 청와대 누리집 미디어 화면 갈무리  ©

메르츠 총리는 독일 내에서 한국의 위상이 매우 높이 평가받고 있으며 양국 협력도 상당한 수준에서 진행되고 있다고 언급하고, 특히 올해 10월 독일 경제계가 주최하는 아태비즈니스회의(APK)의 한국 개최 계기를 활용해 양국간 투자 협력과 교류를 확대해 나가기를 기대한다고 했다.

양 정상은 중동 및 우크라이나 정세에 대해서도 의견을 교환했다. 이 대통령은 최근 미-이란간 협의 타결을 계기로 호르무즈해협의 항행 재개를 포함해 중동 지역의 안정이 조속히 회복되기를 희망한다고 밝히고, 국제사회의 평화와 안정을 위한 협력의 중요성을 강조했다.

메르츠 총리는 최근 국제 원유시장과 금융시장이 비교적 안정적인 흐름을 보이고 있다고 평가하면서도 중동 정세를 지속적으로 주시할 필요가 있으며, 우크라이나 전쟁 종식을 위한 국제사회의 지속적인 노력도 필요하다고 강조했다.

양 정상은 방산 분야 협력 가능성에 대해서도 의견을 교환했다. 이 대통령은 양국이 경쟁 관계를 넘어 공동 연구개발, 공동 생산, 제3국 공동 진출 등 다양한 협력 모델을 모색할 수 있을 것이라고 언급했다. 메르츠 총리는 공감을 표하면서 독일로서도 EU 회원국 간 협력뿐 아니라 한국을 포함한 파트너국들과의 협력도 확대해 나가길 희망한다고 했다.

양 정상은 앞으로도 정상 차원의 긴밀한 소통을 이어가는 한편, 경제·산업·방산·과학기술·국제안보 등 다양한 분야에서 전략적 협력을 더욱 확대해 나가기로 했다. 이와 관련, 메르츠 총리는 10월 아태비즈니스회의 계기에 방한할 계획임을 언급했고, 이 대통령은 환영의 뜻을 전하며 성공적인 방한이 이뤄질 수 있도록 적극 지원해 나가겠다고 했다.

penfree1@hanmail.net

*아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Korea-Germany Summit: President Lee "Seeking Diverse Cooperation Models in Defense Sector"

Agreement to Further Expand Strategic Cooperation in Economy, Industry, Defense, Science and Technology, and International Security

[Inside Story / Reporter Moon Hong-cheol] = On the afternoon of the 16th (local time), President Lee Jae-myung held a summit with German Chancellor Friedrich Merz in Evian, France, on the sidelines of the G7 Summit. They exchanged views on ways to develop bilateral relations and the international situation.

President Lee assessed that Korea and Germany have great potential for cooperation in various fields, including the economy, industry, science and technology, and security, and expressed his hope to advance bilateral cooperation to an even higher level.

Chancellor Merz noted that Korea's standing within Germany is highly regarded and that bilateral cooperation is progressing at a significant level. He specifically expressed his hope to expand investment cooperation and exchanges between the two countries by leveraging the opportunity presented by the hosting of the Asia-Pacific Business Conference (APK), organized by the German business community, in Korea this October.

The two leaders also exchanged views on the situation in the Middle East and Ukraine. President Lee expressed his hope that stability in the Middle East would be restored as soon as possible, including the resumption of navigation in the Strait of Hormuz, following the recent conclusion of consultations between the U.S. and Iran, and emphasized the importance of cooperation for the peace and stability of the international community.

Chancellor Merz assessed that the international crude oil and financial markets have recently shown relatively stable trends, but stressed the need to continuously monitor the situation in the Middle East and the necessity of sustained efforts by the international community to end the war in Ukraine.

The two leaders also exchanged views on the potential for cooperation in the defense sector. President Lee noted that the two countries could move beyond a competitive relationship and explore various cooperation models, such as joint research and development, joint production, and joint entry into third countries. Chancellor Merz expressed his agreement, stating that Germany also hopes to expand cooperation not only among EU member states but also with partner countries, including Korea.

The two leaders agreed to continue close communication at the summit level and to further expand strategic cooperation in various fields, including the economy, industry, defense, science and technology, and international security. In this regard, Chancellor Merz mentioned his plan to visit Korea on the occasion of the Asia-Pacific Business Conference in October, and President Lee conveyed his welcome, stating that he would actively support the visit to ensure its success.

penfree1@hanmail.net